译文
像孤鹤归来俯瞰城郭，往日的游伴已不见踪影。时代如鱼龙翻腾，你如大鹏展翅直上万里高空。你若过溪来访，我定当热情相迎，把酒欢歌。在人间指点古今兴衰，月圆月缺。 杜鹃含恨啼血悲鸣，天下错误已铸成铁般坚固。只愁哀愁如江水不尽、如山峦重叠。举杯畅饮这流光溢彩的美酒，十年苦读如今宝剑磨砺如雪。待明日，仰望天空辨认飞驰的车辆，风云为之裂变。
注释
孤鹤归来：化用苏轼《后赤壁赋》'适有孤鹤，横江东来'，喻友人归来。
鱼龙怒：指水族腾跃，喻时代风云变幻。
扶摇万里：典出《庄子·逍遥游》'抟扶摇而上者九万里'，喻远大前程。
大鹏飘忽：借用庄子大鹏意象，形容志向高远。
下榻：用陈蕃礼待徐孺子典故，表示热情接待。
杜鹃恨：杜鹃啼血典故，喻深沉哀怨。
铸成铁：化用'铸错'典故，指重大失误。
愁江愁山：化用辛弃疾'旧恨春江流不尽，新恨云山千叠'。
将进酒：引用李白诗题，表豪饮畅怀。
十年磨剑：化用贾岛'十年磨一剑'，喻长期苦学。
飞车：指现代交通工具，亦含科幻意味。
赏析
此词是夏承焘送学生赴中国科技大学求学的赠别之作。上片以孤鹤、大鹏等意象开篇，既写离别之怅惘，又寄寓对学子的殷切期望。'鱼龙怒'暗喻时代巨变，'扶摇万里'勉励学子勇攀高峰。下片'杜鹃恨''天下错'流露对时局的忧思，'十年磨剑'赞颂寒窗苦读的精神，末句'飞车''风云裂'巧妙将现代科技意象融入传统词境，展现古今交融的独特艺术魅力。全词用典精当，气势磅礴，情感深沉，既有传统词学的典雅韵味，又具现代意识的开阔视野。