译文
啊！显赫的京城上空出现七色彩虹。光芒万丈的天际，六只鹢鸟竟在倒飞。
注释
噫：文言叹词，表示惊叹或感慨。
赫赫：显赫盛大貌。
京都：京城，国都。
七綵霓：七色彩虹，綵同“彩”。
煌煌：光辉明亮貌。
六鹢：六只鹢鸟，鹢为古籍中一种水鸟。
退而飞：倒退飞行，典出《春秋》异象记载。
赏析
这首小令以惊叹起笔，通过“赫赫”、“煌煌”的叠词强化京都的恢弘气象。七色彩虹与六鹢退飞的异象形成强烈视觉冲击，既展现帝都的祥瑞之气，又暗含天道无常的深意。全篇仅十六字却包含起承转合，意象浓缩而意境宏阔，体现了传统祥瑞文学的精髓。