译文
太阳自然西斜，大雁自然南飞，我从远古时代汲取这秋天的山间雾气。这座山让我的胸怀豁然开朗，这条溪水有谁能品味出它的苦与甘？ 我描绘山色如同凝结的墨云，而山看我却像书桌上的苍蝇般渺小。一壶浊酒与山共醉，杂乱的山峦搀扶着我这个头发散乱的人。 画出的青山像沐浴的野鸭般灵动，波涛翻涌连红日也沾染了湿润。夜深时要把你卷起深深藏起，怕有像秦始皇那样的人呵斥着来驱赶收缴。
注释
曹泽民：晚清民国时期画家，擅长山水画。
挹：舀取，汲取。这里指欣赏、感受。
秋岚：秋天的山间雾气。
豁：开阔，使开朗。
墨云凝：形容山色如凝结的墨云。
书案蝇：书桌上的苍蝇，比喻渺小。
浊酒：未过滤的酒，指农家自酿的酒。
鬅鬙：头发散乱的样子。
浴凫：洗澡的野鸭，形容山形灵动。
沾濡：沾染湿润。
秦王叱与驱：典故，指秦始皇焚书坑儒，强行收缴销毁书籍。
赏析
这三首题画诗展现了陈三立深厚的艺术造诣和独特的审美视角。第一首通过『日自西斜雁自南』的自然意象，营造出悠远静谧的意境，『我从太古挹秋岚』将时间维度延伸到远古，体现诗人与自然的精神对话。第二首运用奇特的比喻，将山比作『墨云凝』，自比『书案蝇』，形成强烈的对比，凸显人在自然面前的渺小。『浊酒一壶共山醉』则表现了物我两忘的醉态美。第三首用『浴凫』形容山形，生动形象，结尾用秦始皇焚书坑儒的典故，表达对艺术珍品的保护意识，暗含对时局的隐忧。全诗语言凝练，意象奇特，体现了同光体诗歌的独特风格。