译文
我将群山画作墨色浓云凝聚， 山看我却像书桌上的小蝇。 共饮一壶浊酒与山同醉， 杂乱的山峦搀扶着我这头发散乱的醉人。
注释
曹泽民：宋代画家，擅长山水画。
墨云凝：墨色如云般浓重凝聚。
书案蝇：书桌上的苍蝇，形容渺小。
浊酒：未经过滤的酒，指普通酒。
鬅鬙：头发散乱的样子，指醉态。
赏析
这首诗以独特的视角展现人山对话的奇妙意境。前两句运用对比手法，'墨云凝'与'书案蝇'形成强烈反差，既表现山水画的磅礴气势，又暗喻人在自然面前的渺小。后两句拟人化描写，'共山醉'、'乱山扶我'将山人格化，创造性地构建了人与自然的亲密关系。全诗语言诙谐生动，意象新颖别致，在醉意朦胧中透露出文人寄情山水的超脱情怀，体现了宋代文人画'诗画一体'的审美追求。