译文
古柏树经历了一次荣枯循环，池塘边的青草却四季如春。 怎料被堵塞的水道能通向大海，从前珠江的活水已被埋没。 在林下随意埋下柏树种子，回头发现野芋已经泛滥成灾。 西园湖水滋养着遗留的种子，东边园圃的竹子还未开花。 昂首参悟柏子禅法，何必在镜中采摘青莲。 从西方传来的多余言语造成重重障碍，半辈子白白磨炼马祖砖。 在花下流连作客洛阳，买船东去进入潇湘之地。 神州大地到处都是尧舜般的圣人，但哪个没有修饰半面妆容。
注释
古柏荣枯又一轮：古柏树经历了一次荣枯循环，喻指时光流逝。
堰塞：指堵塞的水道。
珠江：指广州珠江，此处借指水流。
活水堙：活水被堵塞埋没。
遗孑：遗留的种子或后代。
柏子禅：佛教禅宗修行方法，以柏子为喻。
青莲：佛教中清净无染的象征。
马祖砖：禅宗马祖道一禅师典故，指无用功。
半面妆：《南史》典故，徐妃以半面妆示梁元帝，喻指不完整。
赏析
本诗以园西湖畔散步所见为切入点，通过自然景物的变化抒发人生哲理。诗人运用对比手法，将古柏的荣枯与青草的常青相对照，暗示生命循环与永恒的对立统一。诗中大量运用佛教典故和禅宗意象，如'柏子禅'、'青莲'、'马祖砖'等，体现作者对禅理的深刻理解。后四句转入对社会现象的思考，以'半面妆'的典故暗喻世人表面光鲜而内在不足的现象，富含讽刺意味。全诗语言凝练，意象丰富，哲理深远，将写景、抒情、说理完美融合。