译文
往昔的梦想悠悠何处寻觅，曾经怀着山野老人献芹般的诚挚心意。 造化弄人终究无可奈何，夕阳西下空山中只听见万叶吟唱。 蜿蜒曲折的小路环绕山腰斜行，茅屋旁种着芭蕉就是我的家。 四面青山环绕如同墙壁，北风吹拂着耐寒的霜花。 腹中有文章又能值几文钱，就像终军请缨的长绳闲置无用只能自嘲。 南来之事早已由天意注定，暂且放牧于青山白云之间。
注释
献芹心：典出《列子·杨朱》，指地位低微之人向尊者献礼的谦辞，喻微薄心意。
弄人造物：指命运捉弄，造化弄人。
委蛇：蜿蜒曲折的样子，出自《诗经·召南·羔羊》。
长缨：长绳子，典出《汉书·终军传》终军'请缨'故事。
终军：西汉著名外交家，年少时曾请缨缚南越王。
南来：指作者抗战时期南迁至西南地区的经历。
赏析
这三首七绝是陈寅恪晚年重要代表作，深刻体现其学术人格与生命境界。第一首以'旧梦'起兴，通过'献芹心'典故表达知识分子报国无门的无奈，'空山万叶吟'以景结情，意境苍凉。第二首描绘山居环境，'青山围似壁'既写实又象征学术坚守，'耐霜花'喻示人格的坚韧。第三首最为著名，'腹有文章值几文'以反诘语气道出学者在时代变迁中的价值困惑，'笑终军'的自嘲中蕴含深沉的悲慨，末句'牧青山与白云'展现超然物外的精神境界。全组诗语言凝练，用典精当，情感沉郁而境界高远，充分体现了陈寅恪'独立之精神，自由之思想'的人格追求。