译文
往日的梦想悠远绵长，如今何处寻觅？ 曾经怀有乡野老人献芹般的赤诚之心。 造物弄人终究无可奈何， 夕阳西下空山之中，只听得万叶吟唱如叹。
注释
旧梦：往日的理想或抱负。
悠悠：悠远绵长貌。
野老献芹：典出《列子·杨朱》，指乡野老人向贵族献上芹菜，比喻地位卑微者献上诚挚心意却可能不被理解。
弄人造物：指命运或造物主捉弄人。
万叶吟：万千树叶在风中作响，似在吟叹。
赏析
此诗为陈寅恪《感事寄怀》组诗之首篇，以含蓄深沉的笔触抒发了知识分子在时代变迁中的无奈与坚守。前两句以'旧梦''献芹'为喻，暗喻学者济世之志与赤子之心；后两句借景抒情，'弄人造物'暗指时代命运的不可抗拒，'日暮空山'的意象既写实景又喻示文化黄昏，'万叶吟'则象征无数文化人的共同叹息。全诗融古典意象与现代忧思于一炉，在简练的语言中蕴含深厚的历史沧桑感。