译文
在浩瀚乾坤中我如一颗微小尘埃，被长风吹卷到海岛边际而来。 我的形貌难入时俗之人口齿议论，无论大小总算是有用于世的材料。 肩膀幸能承担重担确是特殊际遇，胸怀能赋诗咏怀也是奇特资质。 清高的胸怀颇得陶渊明般情趣，自愿嫁与山林不需要媒人介绍。
注释
渺小乾坤：指在广阔天地间显得微小。
一颗埃：一粒尘埃，喻指自身的渺小。
长风：强劲的风。
岛涯：海岛的边际，指偏远之地。
形骸：身体形貌。
时流齿：时俗之人的议论。
资世材：可供世用的材料。
胛幸胜挑：肩膀幸运地能够承担重担。
异数：特殊的际遇。
奇胎：奇特的资质。
清襟：清高的胸怀。
陶公：指陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
自嫁山林：自愿归隐山林，喻主动选择隐居生活。
赏析
此诗为李祁山林遣兴组诗之三，充分展现了诗人超然物外的隐逸情怀和自适心境。首联以'渺小乾坤一颗埃'自喻，在宏大宇宙观照下凸显个体的微渺，但'长风吹卷'又暗含命运的安排。颔联表明诗人超脱世俗评价的豁达，'资世材'之语显露出用世之志与隐逸之趣的矛盾统一。颈联'胛幸胜挑'与'怀能赋咏'对仗工整，既写身体之能担重负，又写胸怀之能赋诗文，体现文武双全之质。尾联直抒胸臆，以'陶公趣'明志，'自嫁山林'的拟人手法新颖生动，表达主动选择隐居生活的决绝与欣然。全诗语言质朴而意境深远，在自嘲中见自信，在谦逊中显傲骨，充分体现了宋代理学家'孔颜乐处'的精神境界。