译文
满腹文章才学又能值几文钱，就像终军那样空有长缨却无处施展只能自嘲。 南来之事早已由天意注定，不如就此归隐，与青山白云为伴，放牧自然。
注释
腹有文章：化用苏轼《和董传留别》中'腹有诗书气自华'句，指满腹才学。
长缨：长绳子，典出《汉书·终军传》，终军曾言'愿受长缨，必羁南越王而致之阙下'。
终军：西汉著名外交家、政治家，年少有为，世称'终童'。
南来：指作者从北方南下为官或游历的经历。
牧青山与白云：喻指归隐山林，过逍遥自在的隐士生活。
赏析
此诗为郑板桥感怀抒志之作，充分体现了其文人风骨和豁达心境。前两句以自嘲口吻抒发怀才不遇的感慨，'值几文'三字既显无奈又带讽刺，暗含对世俗轻视文才的不满。后两句笔锋一转，以'天意'自我宽解，'牧青山与白云'意象空灵悠远，展现超脱尘世、回归自然的隐逸情怀。全诗语言简练而意蕴深远，在自嘲中见风骨，在无奈中显旷达，典型体现了文人仕途失意后寄情山水的精神追求。