译文
山虽不高却自有柔美姿态， 山脉绵延仿佛要连接太湖水波。 太湖浩瀚广阔达万顷之巨， 分作甘甜泉水却偏偏不多。 湖水平静大鱼慵懒已久， 激发我劈石取水一试身手。 一只鸥鸟低飞似在邀约， 问可愿同去碧波中泛舟。
注释
惠山：位于江苏无锡西郊，江南名山之一，以"天下第二泉"闻名。
二泉：指惠山泉，唐代陆羽评其为天下第二，故称"二泉"。
袅娜：形容山势柔美婀娜的样子。
太湖波：太湖的波浪，惠山位于太湖北岸。
十千顷：极言太湖之广阔，十千即一万。
甘泉：甜美的泉水，指二泉水。
湖晏：湖水平静，晏通"宴"，平静之意。
长鱼：大鱼，指湖中鱼类。
裂石：劈开石头，喻指努力取水。
俯翼：垂下翅膀，指鸥鸟低飞。
邀盟：邀请结盟，此处拟人化手法。
沧波：青绿色的波浪，指太湖波涛。
赏析
本诗以登惠山观二泉为背景，通过对比太湖之浩瀚与泉水之稀缺，表达对自然资源保护的深切关注。前四句运用对比手法，以太湖的"浩荡十千顷"反衬二泉"偏未多"的珍贵，暗含对水资源日益枯竭的忧思。后四句转入动态描写，"裂石试身手"既写取水之难，又喻保护之切。结句以鸥鸟邀盟的拟人化手法，将自然景物赋予灵性，寄托了人与自然和谐共处的理想。全诗语言清新自然，意境深远，在山水描写中蕴含深刻的生态意识。