译文
岭南大地沐浴光辉，高凉之地洋溢着奇女子的非凡气度。她像漆室女那样深怀忧国之情，难以理解今日国土竟会沦陷。 民族精神需要寄托，千秋大业唯有依靠民间史书。合上书卷沉思徘徊，在那清幽的竹林风中仿佛见到古梅般高洁的身影。 读书是为了什么？是要为中华民族保存真实的历史。望着荒芜的乔木台榭，百首诗歌吟唱着流离失所和战鼓号角的哀伤。 独自倚靠着修长的竹枝，深知将来著作藏之名山传世不易。敬仰她高洁的品德，她是南方女子教育第一人。
注释
减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵两平韵。
炎州：指岭南地区，古称炎荒之地。
高凉：广东地名，指冼玉清先生的家乡。
漆室忧：典出《列女传》，指女子对国家命运的忧虑。
陆沈：同"陆沉"，指国土沦陷。
野史：私人撰写的史书，与官修史书相对。
林下风：指女子超凡脱俗的风度。
藏山：指著作藏之名山，传之后世。
清芬：清美的香气，喻高洁的品德。
南天：指中国南方。
赏析
这首词是陈寅恪为女学者冼玉清《碧琅玕馆修史图卷》所作题词，充分展现了作者对女性学者的高度赞誉。上片以"炎州光被"起兴，用"漆室忧"典故赞美冼玉清的爱国情怀；下片"要为神州存信史"点明修史的重要意义。全词运用比兴手法，以"古梅"喻高洁品格，以"修篁"象征学术坚守，语言凝练而意境深远，体现了陈寅恪"独立之精神，自由之思想"的学术理念，以及对女性学术成就的充分肯定。