译文
岭南大地光辉普照，高凉郡郁郁葱葱散发着奇女子的气息。她像漆室女一样深怀忧国之情，不理解今日为何竟会国土沦丧。 国家的灵魂需要寄托，千秋志业唯有依靠野史来传承。合上书卷低头沉思，在那清幽的林下风中仿佛看见一株古梅傲然挺立。
注释
减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而成，双调四十四字。
炎州：指岭南地区，古代称南方炎热之地为炎州。
高凉：指广东高凉郡，冼玉清先生的籍贯地。
漆室忧：典出《列女传》，指女子为国事担忧。
陆沈：同"陆沉"，指国土沦陷，国家灭亡。
野史：私人撰写的史书，与官修正史相对。
林下风：指女子具有的超逸脱俗的风度。
赏析
这首词以深沉的笔触赞颂冼玉清先生的学术气节和爱国情怀。上阕用"炎州光被"起兴，以"漆室忧"典故凸显冼先生虽为女子却心系国家的胸襟。下阕"志业千秋唯野史"一句，既点明修史图卷的主题，又暗含对正史缺失的批判。结尾"林下风清见古梅"以物喻人，将冼先生比作傲雪凌霜的古梅，形象地表现了其高洁品格和学术风骨。全词用典精当，意境深远，体现了传统文人词的艺术特色。