译文
清醒时感到百无聊赖，梦境也并非真实， 即便化身为蝴蝶，也是身份卑微的存在。 何尝能够像蝴蝶那样栩栩如生地随心所欲， 四面八方的风吹来，也只能随风飘飞。
注释
醒自无聊：清醒时感到无所寄托，百无聊赖。
梦亦非：梦境也不真实，虚无缥缈。
蝴蝶：典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故。
身微：身份卑微，力量微小。
栩栩：生动活泼的样子，出自《庄子》'栩栩然胡蝶也'。
如意：随心所欲，按照自己的意愿。
四面风来：比喻来自各方的外界压力和影响。
赏析
这首诗借庄子梦蝶的典故，表达了作者对人生境遇的深刻思考。前两句通过'醒自无聊梦亦非'的矛盾状态，展现了现实与梦境的虚无感；后两句以蝴蝶为喻，揭示了即使化身蝴蝶也难以真正自由，仍受制于外界环境的无奈。全诗语言凝练，意境深远，巧妙化用庄子哲学思想，表达了人在命运面前的渺小与无奈，体现了清代女性诗人对传统哲学思想的独特理解和深刻感悟。