译文
红烛滴泪，青纸写情，可怜这份心意仍如当初。无情的现实却如断云般回转，南飞的鸿雁消失在遥远天际。怎能相信你的门扉长久紧闭。只怕风吹动楼前碧绿的流水，带来更多愁思。傍晚寒意侵透双袖，万一真的相逢，那时请你不要回避。
注释
红泪：指女子伤心的泪水，或指蜡烛燃烧时滴落的红色烛泪。
青笺：青色的信纸，古代常用青色纸写信。
断云：片段的云彩，喻指分离或中断的情谊。
南雁：南飞的鸿雁，古时常以雁传书，象征书信或思念。
沈天际：消失在天边。沈，同“沉”。
君门：指意中人的居所或官邸。
碧水：清澈的绿水，常与离别相思之情相关联。
暮寒：傍晚时分的寒意。
双袖：指衣袖，古诗词中常用“双袖龙钟泪不干”形容泪水涟涟。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘深闺女子的相思之情。上阕通过‘红泪青笺’的意象对比，突出情感的真挚与无奈；‘断云’‘南雁’的比喻，生动表现离别与音信隔绝的惆怅。下阕‘怕风吹、楼前碧水’一句，以拟人手法赋予自然景物以情感，含蓄深沉。结尾‘万一相逢，那时休避’直抒胸臆，将女子既期待又害怕受伤的复杂心理刻画得淋漓尽致。全词语言凝练，意境凄美，情感层层递进，展现了宋代婉约词派的典型艺术特色。