译文
夕阳余晖昏暗不明，船只又停泊在石门碑下。正值沉香浦处，高耸的山崖对峙夹峙，悲鸣的急流猛烈冲击。分不清苍茫的天空与水色，仿佛听到寂寞的鱼龙在水中怒吼。可叹逆风之中，孤雁想要夜间飞行，却遭迎头打击。 一叶扁舟，逆流而上沿着长坝。愁绪随着暮色，笼罩着荒野。想象那怒潮澎湃，如万马奔腾横驰。今夜突然惊醒今古之梦，此生惊觉自己如虫沙般渺小。怅望那红黑色的阴云，如墨般压向平川，天空没有一丝缝隙。
注释
返照冥冥：夕阳余晖昏暗不明。
石门碑：石门地名，或指有碑刻之处。
沈香：指沉香浦，广州地名，传说为晋代广州刺史吴隐之投沉香处。
哀湍：悲鸣的急流。
鱼龙吒：水中鱼龙怒吼。吒，通"咤"，怒吼声。
宵征：夜间行进。
长坝：长长的堤坝。
虫沙化：指化为虫沙，典出《抱朴子》，喻战死或葬身荒野。
彤云：红黑色的阴云。
天无罅：天空没有缝隙，形容乌云密布。
赏析
这首《满江红》以雄浑悲壮的笔触描绘了珠江险峻的水道景观。上片通过"返照冥冥"、"高崖夹峙"、"哀湍激射"等意象，营造出压抑险恶的环境氛围。"不辨苍茫空水色"一句巧妙地将天地水色融为一体，展现浩渺苍茫的意境。下片"想怒潮澎湃，横驰万马"以万马奔腾喻怒潮，气势磅礴。尾句"怅彤云、如墨压平川，天无罅"以乌云压顶的意象，将个人的渺小感与自然的威压感完美结合，体现了晚清词人特有的忧患意识和时代悲情。