译文
读书为了何事？就是要为中华民族保存真实的历史记载。面对历史遗迹沧桑变迁，在流离战乱中写下百首饱含鼓角哀鸣的诗篇。 独自倚靠着修长的翠竹，深知将来著作传世并非易事。敬仰您高尚的品德和才华，您真是岭南地区女子教育第一人。
注释
减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
冼玉清：近代著名学者、诗人、岭南才女，中山大学教授，碧琅玕馆为其书斋名。
修史图卷：指冼玉清从事历史研究的画作或图卷。
信史：真实可靠的历史记载。
乔木荒台：喻指历史遗迹和沧桑变迁。
百咏流离：指冼玉清在战乱中所作《流离百咏》诗集。
鼓角哀：战鼓号角声哀鸣，指抗战时期。
修篁：修长的竹子，既指碧琅玕馆环境，也喻高尚品格。
藏山：藏书于山，指著作传世。
清芬：清香，喻高尚的德行和名声。
南天：南方，指岭南地区。
赏析
这首词是陈寅恪为冼玉清《碧琅玕馆修史图卷》所作的题词，充分展现了两位学术大家的精神共鸣。上片以设问开篇，直指读书人的历史使命——存信史，接着通过'乔木荒台'的历史意象和'百咏流离'的战乱书写，展现了历史学者在动荡年代的坚守。下片以'修篁'喻高洁品格，'藏山'表传世之志，最后'女学南天第一人'既是对冼玉清学术地位的高度肯定，也体现了对女性学者的尊重。全词语言凝练，用典精深，将个人情怀与家国命运紧密结合，展现了传统文人的史家精神和学术担当。