原文

万红忽摇落，珠水去沄沄。
独抱弥天意，怀沙一问君。
旗开终可望，雷奋远犹闻。
何限沾裾雨，挥空化赤云。
五言律诗 友情酬赠 同光体 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 激昂 端午 节令时序 雨景 颂赞

译文

万朵红花忽然凋零飘落，珠江水汹涌奔流而去。 独自怀抱着漫天壮志，像屈原怀沙投江般向您发问。 龙舟旗帜展开终可望见，鼓声如雷远处仍能听闻。 多少雨水打湿了衣襟，挥向空中化作赤色云霞。

赏析

此诗为陈三立酬和之作，将端午竞渡的传统民俗与对屈原的追思完美结合。前两联以'万红摇落''珠水沄沄'起兴，营造悲壮氛围，'独抱弥天意'既写屈原壮志，又暗含自身抱负。后两联描绘竞渡场面，'旗开''雷奋'生动传神，尾联'沾裾雨''化赤云'意象奇特，将雨水与屈原赤诚相喻，极具浪漫色彩。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而气势磅礴，体现了同光体诗的典型特征。

注释

万红忽摇落：万红，指端午时节盛开的石榴花等红色花卉；摇落，凋零飘落。
珠水去沄沄：珠水，指珠江；沄沄，水流汹涌的样子。
独抱弥天意：弥天，满天，极言其大；指胸怀远大的志向。
怀沙一问君：怀沙，屈原作《怀沙》赋后投江殉国；一问君，向屈原发问。
旗开终可望：旗开，龙舟竞渡时旗帜展开。
雷奋远犹闻：雷奋，鼓声如雷振奋人心。
何限沾裾雨：沾裾雨，雨水打湿衣襟。
挥空化赤云：赤云，红色的云彩，暗喻屈原的赤诚忠心。

背景

陈三立（1853-1937）为晚清民国著名诗人，同光体诗派代表人物。此诗作于端午时节，为酬和友人'对庐先生'而作。时值清末民初动荡时期，诗人借端午竞渡题材，既传承传统文化，又通过追怀屈原抒发对时局的忧思和个人抱负。陈三立作为传统士大夫，在时代变革中坚守文化理想，此诗正是其文化情怀与艺术追求的体现。
诗词大全