原文

碧树笼烟怨鹊啼。
香车重过粤城西。
可胜风雨载将归。
怅望前年芳草路，青山愁里澹无姿。
行云珍重渡江时。
谁分今朝异昨朝。
昨朝犹不觉无聊。
绣屏锦幄护嫣娇。
飞燕偶来酬寂寞，柳绵到此不飘摇。
一春门掩雨潇潇。
后约今朝记未真。
了知世事一番新。
花时无地不销魂。
未识愁时思往日，最难言处惜芳春。
重来多误杜司勋。
想像司春展绛裾。
絮繁花乱满青芜。
牵情无奈马班如。
閒过东门三五里，众中谁是缟衣姝。
黄昏歌陌总愁余。
自在流云度远岑。
樾圆风细小林阴。
幽芳轻付一青禽。
烟草已迷前去路，行人可有欲归心。
秾春日日费沈吟。
几日江楼听杜鹃。
故枝憔悴似韶年。
未须零落始凄然。
百护千回存幻想，三花两萼亦春天。
自然供泪有愁泉。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 岭南 幽怨 抒情 文人 春分 春景 晚清词派 楼台 江南 清明 游子 爱情闺怨 花草 词 雨景 黄昏

译文

绿树笼罩在烟雾中，鹊鸟发出哀怨的啼鸣。华美的马车再次经过广州城西。怎能承受这风雨中载着归人离去。 惆怅地望着前年走过的芳草路，青山在愁绪中显得淡而无姿。飘动的云彩啊，请珍重地渡过江去。 谁能分辨今日与昨日的不同。昨日还不觉得无聊。绣花屏风和锦缎帷帐护卫着娇艳的美人。 飞燕偶尔来慰藉寂寞，柳絮到了这里也不再飘摇。整个春天门扉紧闭，听着潇潇雨声。 日后的约定今日已记不真切。清楚地知道世事又一番更新。花开时节无处不令人伤感。 还未懂得忧愁时思念往日，最难言说的是珍惜美好春光。重来时多半辜负了杜司勋那样的才情。 想象着春神展开红色的衣襟。柳絮繁花杂乱地布满青草丛。牵动情思无奈像司马迁班固那样有文采。 闲步走过东门三五里，人群中谁是那白衣美女。黄昏时歌唱的小路总是让我忧愁。 自在的流云飘过远山。圆润的树荫下微风轻拂小林。幽香的花儿轻轻托付给一只青鸟。 如烟般的草色已迷失前去的路，行人可有归去的心思。浓烈的春意日日令人沉思吟咏。 几日来在江边小楼听杜鹃啼鸣。旧日的枝桠憔悴如同逝去的年华。不必等到凋零才开始凄凉。 百般呵护千回保存着幻想，三两朵花儿也是春天。自然提供了泪水的愁泉。

赏析

这组《浣溪纱》是陈曾寿的代表作之一，展现了晚清词人独特的艺术风格。全词以细腻的笔触描绘春日的愁绪，通过碧树、烟雨、行云、飞燕、柳絮等意象，构建出一个凄美婉约的意境世界。词人运用传统的比兴手法，将个人情感与自然景物完美融合，表达了对时光流逝、美好易逝的深切感慨。语言精炼典雅，意境深远，既有婉约词的柔美，又融入了士大夫的忧思，体现了清末文人词的高度艺术成就。特别是'未须零落始凄然'一句，道出了词人敏锐的时间感知和深沉的生命体验。

注释

碧树笼烟：绿树笼罩在烟雾中。
怨鹊啼：鹊鸟哀怨的啼叫声。
香车：装饰华美的车，多指女子所乘之车。
粤城：指广州城。
可胜：怎能承受。
澹无姿：淡而无姿色。
行云：飘动的云，比喻行踪不定的人。
谁分：谁能分辨。
绣屏锦幄：绣花屏风和锦缎帷帐。
嫣娇：娇艳美丽。
飞燕：飞翔的燕子。
柳绵：柳絮。
后约：日后的约定。
了知：清楚地知道。
销魂：形容极度悲伤或快乐。
杜司勋：指唐代诗人杜牧，曾任司勋员外郎。
司春：掌管春天的神。
绛裾：红色的衣襟。
青芜：青草丛生的地方。
马班如：像司马迁和班固那样有文采。
缟衣姝：白衣美女。
愁余：使我忧愁。
流云：飘动的云。
远岑：远处的山。
樾圆：树荫圆润。
青禽：青鸟，传说中西王母的信使。
烟草：如烟般的草色。
秾春：浓烈的春意。
沈吟：沉思吟咏。
杜鹃：杜鹃鸟，其叫声哀切。
故枝：旧日的树枝。
韶年：美好的年华。
愁泉：泪泉，指悲伤的眼泪。

背景

陈曾寿（1878-1949），字仁先，号苍虬，湖北浠水人。光绪二十九年进士，清末民初著名词人。这组《浣溪纱》创作于清末时期，反映了在那个时代变革背景下，文人对于传统美好事物消逝的哀婉与无奈。词中'粤城西'等地理指向，可能与词人在广州的生活经历有关。陈曾寿的词作继承了常州词派的传统，同时又融入了个人独特的艺术感受，在晚清词坛占有重要地位。
诗词大全