译文
有人告状装作没听见，看到污秽当作没看见。 眼前众人喧闹杂乱，何必——去争辩分说。 表扬只会助长他的骄傲，批评反而结下怨恨。 对待无理取闹之人，拔刀相向才能稍加劝阻。 不必总是愤愤不平，为师之道要懂得退让。 孔子孟子也曾被认作罪人，我们这些人又何必计较。 端正坐在夫子席上，安然梦见周公旦。 你墙上悬挂着一幅画，看去意境郁郁深沉。 你书架插着千卷书，拍打时尘土纷纷扬。 我刚认识你的时候，人人都说你性格刚强倔强。 整日沉默独坐，眼中空无一物。 与你相交十年，深知你意志坚定不移。 在无人处低声叹息，内心深意难以探寻。 如今陷入罗网困境，刚猛之气岂会稍屈。 气势如天地涌来，一旦爆发谁能阻挡。 我见此暗自担忧，进言劝你不要恼怒。 难道没听过古语，狡兔尚需三窟藏身。
注释
口占：即兴作诗，不打草稿。
蠢蠢：众多而杂乱的样子。
扬之：表扬、夸奖他。
抑之：压制、批评他。
拔刃：拔刀相向，指激烈冲突。
师道：为师之道，教育方法。
丘轲：孔子（孔丘）和孟子（孟轲）。
周公旦：西周初年政治家周公姬旦。
千签：指书籍，古书有标签。
坲坲：尘土飞扬的样子。
强倔：刚强倔强。
喑呜：低声悲叹。
掊掘：挖掘，探寻。
婴罗网：陷入困境，遭遇祸患。
窒：阻塞，遏制。
怫：愤怒，不高兴。
狡兔三窟：比喻有多处避祸之所。
赏析
这首诗以赠友为形式，实则蕴含深刻的人生哲理和处世智慧。前八句提出一种超然的处世态度：对是非纷扰采取‘不闻不见’的超越态度，体现了道家‘和光同尘’的智慧。中间‘丘轲亦罪人’一句振聋发聩，打破对圣贤的盲目崇拜，展现批判精神。后十六句转入对友人周子的具体描写，通过‘墙悬一画’、‘架插千签’等细节刻画出一个孤高自守的学者形象。‘气涌来天地’等句气势磅礴，展现刚猛不屈的人格力量。最后以‘狡兔三窟’的古语作结，既表达对友人的关切，也暗含乱世中明哲保身的智慧。全诗语言质朴而内涵深刻，融哲理思考与友情关怀于一炉。