译文
你墙上悬挂着一幅画，看去意境沉闷压抑； 书架插着千卷书籍，拂拭时尘土飞扬。 我初识你的时候，人人都说你刚强倔强； 整日默然独坐，眼中空无一物。 与你相交十载，深知你意志不可动摇； 在无人处低声叹息，内心深处难以探寻。 如今陷入罗网，刚猛之气岂肯稍屈； 天地间涌来浩然之气，一旦迸发谁能阻止。 我见状暗自忧虑，劝谏之言望你莫要抵触； 难道没听过古语：狡兔尚需三窟。
注释
口占：即兴作诗，不打草稿。
周子：对周姓友人的尊称。
郁郁：沉闷压抑的样子。
千签：指书籍，古书有标签。
坲坲（fó fó）：尘土飞扬状。
强倔：刚强倔强。
眼空无馀物：目中无人，形容清高。
喑呜：低声悲叹。
掊掘：挖掘，探寻。
婴罗网：陷入困境。
窒：阻止，遏制。
怫：违背，抵触。
狡兔三窟：典出《战国策》，喻预留退路。
赏析
这首诗以白描手法刻画了一位刚直不阿的文人形象。前四句通过'悬画'‘插签’的居所描写，烘托出周子沉郁孤高的气质。'强倔''眼空'的初识印象与'意不拔''深心难掊掘'的深交认知，层层递进地揭示人物性格。'气涌来天地'一句如奇峰突起，将刚猛之气升华至天地境界。末四句转折巧妙，在盛赞刚直之余，以'狡兔三窟'的古训寄寓政治智慧，体现作者对友人的深切关怀。全诗语言质朴而力道千钧，在清末政治黑暗的背景下，既颂扬了士人的气节，又暗含生存的智慧。