译文
荆棘小径仿佛听到山鬼嚎叫，筒灯自动摇晃影子萧条凄凉。枯叶拍打门窗寒风凛冽，断茅穿墙而入寒月高悬。脚生老茧料知皮肉已死，身体瘦弱仍堪忍受牛马之劳。痴魂欲散却不能散，磷火时时在地牢般的环境中燃起。 出洞的饥鼠欺侮昏暗的灯光，霜花凝结窗棂寒气狰狞。寒风从千里外穿透破纸，整夜作响如同烦人的苍蝇。有女子在华丽楼阁中寻觅梦境，几人含悲思念远方故乡。摊开书本拥着被子的是何人，疲倦的眼睛频频揉搓双脚依然冰凉。
注释
棘径：长满荆棘的小路。
魈魅：山中的鬼怪。
筒灯：古代一种筒形灯笼。
萧骚：萧条凄凉的样子。
峭风：凛冽的寒风。
穿壁：穿透墙壁。
足茧：脚上的老茧。
身羸：身体瘦弱。
马牛劳：像牛马一样劳苦。
阴火：磷火，鬼火。
地牢：地下牢狱，喻指困境。
霜华：霜花。
狞：狰狞，形容寒气逼人。
痴蝇：烦人的苍蝇。
阿阁：指华丽的楼阁。
广陵：古地名，今扬州，代指故乡。
摊书：展开书本。
赏析
这首诗以极其写实的手法描绘了寒夜归家的艰辛场景，通过'棘径'、'魈魅'、'峭风'、'寒月'等意象营造出阴森凄冷的氛围。诗人运用'足茧'、'身羸'等自身形象细节，生动表现了读书人的贫寒与坚韧。'阴火时时生地牢'一句更是将困顿生活比喻为地牢般的存在，极具震撼力。第二首通过'饥鼠'、'霜华'、'破纸'等细节继续深化寒夜意象，最后以'摊书拥被'的学者形象作结，展现了传统文人在困境中仍坚持读书的精神品格。全诗语言凝练，意象奇崛，情感沉郁，体现了晚清诗坛'同光体'的创作特色。