译文
饥饿的老鼠钻出洞穴欺侮昏暗的油灯，霜花凝结窗上寒气凶猛逼人。 寒风从千里外透过破窗纸吹入，整夜作响如同痴傻的苍蝇嗡嗡不停。 有女子在华丽楼阁中寻觅美梦，几人怀着悲伤思念远方广陵。 摊开书本裹着被子的是何人，疲倦的眼睛不断揉搓双脚依然冰冷。
注释
出穴饥鼠：从洞穴出来的饥饿老鼠，暗示环境的荒凉。
霜华结窗：霜花凝结在窗户上，形容严寒。
寒气狞：寒气凶猛逼人，拟人化手法。
破纸：破旧的窗纸，体现居所简陋。
痴蝇：痴傻的苍蝇，比喻风声持续不断。
阿阁：指华丽的楼阁，语出《古诗十九首》。
广陵：古地名，今扬州，代指故土或理想之地。
摊书拥被：摊开书本裹着被子，形容寒夜苦读。
倦眼频摩：疲倦的眼睛不断揉搓，表现困倦。
赏析
本诗以极富感染力的意象营造出寒夜孤寂的意境。前四句通过'饥鼠'、'昏灯'、'霜华'、'破纸'等意象，层层渲染环境的寒冷破败。'寒气狞'的拟人手法赋予自然力量以狰狞面目，强化了主观感受。后四句转入人文关怀，'觅梦阿阁'与'衔悲广陵'形成理想与现实的对比，最后以'摊书拥被'的寒士形象收束，通过'倦眼频摩足犹冰'的细节描写，将寒夜苦读的艰辛表现得淋漓尽致。全诗语言凝练，意象密集，体现了晚清同光体诗歌注重锤炼字句、营造意境的特点。