译文
荆棘小径仿佛听到山鬼嚎叫，竹筒灯笼自动摇晃影子萧瑟。 狂风拍打门窗枯叶纷飞，寒月高照穿透墙壁的断茅草。 脚生老茧料想皮肉已死，身体瘦弱却能忍受牛马般的劳苦。 痴迷的灵魂想要消散却不得消散，地下的磷火不时在困境中闪现。
注释
棘径：长满荆棘的小路。
魈魅：山中的鬼怪。
筒灯：古代用竹筒制作的简易灯笼。
萧骚：形容风声或草木摇动声。
峭风：凛冽的寒风。
穿壁：穿透墙壁。
断茅：断裂的茅草。
足茧：脚上的老茧。
身羸：身体瘦弱。
马牛劳：像牛马一样劳苦。
痴魂：迷茫的灵魂。
阴火：地下的磷火，俗称鬼火。
地牢：地下牢狱，此处喻指困境。
赏析
此诗以极其沉郁的笔调描绘夜归途中的恐怖景象和身心疲惫。前四句通过'魈魅号''影萧骚''峭风紧''寒月高'等意象，营造出阴森恐怖的氛围。后四句转而写自身感受，'足茧''身羸'写肉体之苦，'痴魂''阴火'写精神之困。全诗运用象征手法，将个人困顿与鬼魅意象相结合，深刻表现了诗人在艰难处境中的身心煎熬，展现了清代宋诗派注重写实、善于刻画艰难境遇的艺术特色。