译文
带着酒意放言却未完全癫狂，国家倾覆家族衰败岂易挽救。柔弱的小草依旧含着泪水，夕阳余晖昏暗地照在归家的牛羊上。自从降生便居住在偏僻巷陌，早已准备低头豪饮大杯酒。唯有故人的恩情义气长存，空堂明月每每令人难忘。 甘心钻研虫鱼之学已近狂放，神仙可致世间却能匡扶。三年渐渐觉得书中已无字句，一声呵斥仍惊讶石头化作羊。市集贩卖沙丘的长生大药，在覆盆枯井旁祭奠余酒。不必讨论我的主张是对是错，唯独乘浮槎游仙之意暂时忘却。
注释
放言：放纵言论，畅所欲言。
被酒：带着酒意。
圮国颓家：国家倾覆，家族衰败。圮，毁坏；颓，倒塌。
匡：匡扶，挽救。
寸草依依：小草柔弱的样子，喻指微小而坚韧的生命。
馀晖暧暧：夕阳余晖昏暗的样子。
输头：低头，表示谦卑。
巨觞：大酒杯，指豪饮。
虚堂素月：空堂明月，喻指清冷孤寂之境。
虫鱼：指琐碎的考据之学，语出韩愈《读皇甫湜公安园池诗》。
石化羊：用黄初平叱石成羊典故，见《神仙传》。
沙丘：秦始皇病死沙丘，此处暗指长生不老药。
覆盆眢井：倒扣的盆和干枯的井，喻指困境。
浮槎：传说中来往于海上和天河之间的木筏，见《博物志》。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其深沉的家国情怀与复杂的心路历程。前首以『圮国颓家』开篇，奠定悲怆基调，『寸草依依』『馀晖暧暧』等意象细腻凄美，体现诗人对故国衰微的痛切之情。后首转入超脱之思，用黄初平叱石成羊、浮槎天河等典故，表达对现实困境的超越渴望。全诗融沉郁与旷达于一炉，语言凝练厚重，用典精深恰切，在婉约中见豪放，在悲凉中显超逸，完美体现了同光体诗派的艺术特色。