译文
曹操百万大军如狩猎般南下荆州，东吴群臣仓皇商议投降迎敌。赤壁一把火保全东实属偶然，同心抗敌只剩下你们几位贤臣。 残霞仍染着当年烽烟的颜色，战血长久留在水石间散发腥气。青史茫茫记载的都是相互杀戮，任凭衰草与云霞平齐掩埋往事。 流离的乔氏女子有着非凡美貌，得配江东英雄也足以欢欣。岂肯为琴弦传递顾盼之情，独怜铜雀台贮藏高寒寂寞。 自饮美酒如程普赞周瑜醉态，乌鹊何处依托曹操败北而归。江水流逝铁器销蚀谁人相似，如一丝风中坐在长干遥想当年。
注释
阿瞒：曹操小名。
群彦：指东吴群臣。
一炬：指赤壁火攻。
馀卿：指周瑜等将领。
乔女：大乔小乔，指江东二乔。
铜雀：曹操建铜雀台。
醇醪：美酒，典出《三国志》程普赞周瑜。
乌鹊：曹操《短歌行》'乌鹊南飞'。
水逝铁销：指时光流逝，兵器销蚀。
长干：南京古地名。
赏析
这首诗以赤壁之战为背景，通过精妙的典故运用和意象营造，展现了深厚的历史沉思。前四句以'阿瞒百万'对'群彦仓皇'，形成强烈对比，突出赤壁之战的偶然性与历史转折意义。'残霞尚染烽烟色，战血长留水石腥'二句，将历史与现实交融，视觉与嗅觉通感，创造出血色苍茫的意境。后四句转入对二乔命运的咏叹，通过'铜雀贮高寒'的意象，暗示历史背后的个人悲剧。全诗用典自然，对仗工整，在怀古中寄寓对历史兴亡的深刻思考，体现了作者沉郁苍凉的诗风。