译文
曹操百万大军征伐荆州，东吴群臣仓皇商议投降迎敌。 周瑜一把火保全东吴实属偶然，同心抗敌的只剩下你们几人。 残霞仍染着当年烽烟的颜色，战血长久留在水石间散发腥气。 青史茫茫记载的多是相互征伐，任凭荒草与云霞平齐掩埋往事。
注释
阿瞒：曹操小名，代指曹操军队。
猎于荆：指曹操南征荆州，实为军事征伐。
群彦：指东吴群臣。
一炬存吴：指赤壁之战中周瑜火烧曹军，保全东吴。
馀卿：指周瑜等少数主战派。
相斫：相互砍杀，指史书记载多为战争杀戮。
衰草与云平：荒草与云霞齐平，形容历史沧桑。
赏析
此诗为晚清同光体诗人陈三立的咏史佳作。诗人借赤壁之战抒发历史感慨，前两联以简练笔法重现历史场景，'猎于荆'二字暗含对曹操霸业的讽刺。颔联'偶尔'一词点出历史偶然性，'但馀卿'突出周瑜等主战派的孤独与坚持。颈联以'残霞染烽烟'、'战血留石腥'的意象营造历史沧桑感，视觉与嗅觉结合，极具感染力。尾联升华主题，以'青史相斫'批判史书多记征伐，'衰草与云平'的苍茫意象收束全诗，体现诗人对历史循环的深刻思考与超脱心境。