原文

临水身常洁，依林竹自青。
悟言时论道，觞咏等传经。
阅世今由昔，随人醉复醒。
所欣天地大，容我谒兰亭。
通道皆陈迹，何劳问短脩。
群贤知可乐，美意恐难酬。
愧我心犹竞，停杯水尚流。
谁同观宇宙，俯仰已千秋。
上巳 五言律诗 人生感慨 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 春景 水流 江南 淡雅 说理 隐士

译文

临近溪水身心常保洁净，依傍竹林枝叶自然青翠。 领悟玄理时常谈论大道，饮酒赋诗等同于传授经典。 观察世事从古延续至今，随俗众人时而沉醉时而清醒。 欣喜天地如此广阔博大，容得我前来拜谒兰亭圣地。 通往大道的都是历史遗迹，何必劳神询问寿命长短。 深知群贤聚会本应欢乐，但美好的心意恐怕难以回报。 惭愧我的内心仍有竞逐，停下酒杯溪水依旧流淌。 有谁一同观察宇宙万物，俯仰之间已是千年时光。

赏析

这首诗以访兰亭为线索，展现了对王羲之《兰亭集序》的深刻理解和精神传承。诗人通过'临水身常洁，依林竹自青'的意象，既描绘兰亭清幽环境，又暗喻高洁品格。'悟言时论道，觞咏等传经'巧妙化用《兰亭集序》典故，将饮酒赋诗提升到传承文化的高度。后四联层层递进，从'阅世今由昔'的历史观照，到'通道皆陈迹'的哲学思考，最终在'俯仰已千秋'的时空感悟中达到高潮。全诗融景入理，借古抒怀，既承袭了兰亭雅集的文化精神，又注入了个人的时代思考，体现了清代文人对传统文化继承与创新的深度探索。

注释

癸巳：干支纪年，指乾隆三十八年（1773年）。
上巳：古代传统节日，农历三月初三，有修禊、踏青习俗。
兰亭：位于浙江绍兴，因王羲之《兰亭集序》而闻名。
悟言：领悟玄理之言谈。
觞咏：饮酒赋诗，《兰亭集序》有'一觞一咏，亦足以畅叙幽情'。
传经：传授经典，此处指传承文化。
短脩：指生死寿命长短，《兰亭集序》有'况修短随化，终期于尽'。
群贤：指王羲之等兰亭集会的文人雅士。
俯仰：低头抬头之间，形容时间短暂，《兰亭集序》有'俯仰之间，已为陈迹'。

背景

此诗创作于乾隆三十八年（1773年）上巳节，时值清代乾隆盛世。上巳节修禊习俗自魏晋以来盛行，王羲之兰亭雅集更成为文人追慕的文化典范。清代考据学兴盛，文人雅士重视对传统文化遗址的探访和考证。诗人选择在癸巳年上巳节访兰亭，具有特殊的时间象征意义，既是对历史传统的致敬，也是对文化传承的思考。诗中多处化用《兰亭集序》原文，可见作者对兰亭文化的深刻理解和情感共鸣。
诗词大全