译文
在离乱时代偶然相聚，各自登楼感慨万千。清雅的兴致难以挽留客人，菊花独自占尽秋色。时局艰难让从前的约定落空，群山阻隔了故园的江流。我想要辞别各位朋友，在夕阳下的芦荻洲头。 一同登上城楼远望，独自怀抱着对天地的深情。我们的心意如白水般明澈，却不知如何托付此生。因为心中有寂寥之感，临风而立难以言表。低声吟诵阮籍的诗句，心意已向往远行漂泊。
注释
乱离：指时局动荡，社会离乱。
登楼：化用王粲《登楼赋》典故，表达怀乡忧国之情。
黄花：指菊花，秋季特有花卉。
时艰：时局艰难。
芦荻：芦苇和荻草，生长在水边的植物。
白水：语出《左传》"及河，子犯以璧授公子曰：'臣负羁绁从君巡于天下，臣之罪多矣，臣犹知之，而况君乎？请由此亡。'公子曰：'所不与舅氏同心者，有如白水！'"，表示诚信不渝。
萧聊：寂寥，凄凉。
阮公句：指阮籍《咏怀诗》中的诗句，阮籍常以隐晦诗句抒发忧愤。
远征行：远行，暗含避世隐居之意。
赏析
这首诗以离乱时代为背景，通过登楼远望的意象，抒发了诗人对时局的忧患和对友情的珍视。诗中运用'黄花'、'斜阳'、'芦荻'等秋日意象，营造出萧瑟苍凉的意境。'同心如白水'化用《左传》典故，表达了对友情的坚贞信念。结尾引用阮籍诗句，暗示了在乱世中寻求精神出路的意向。全诗语言凝练，情感深沉，将个人感伤与时代悲慨融为一体，体现了乱世文人的典型心境。