译文
我性格倔强而自得其乐，万里流落到这荒远之地自有原因。坚守华夏与夷狄的界限，怎容许外族侵略者侵占我们的家园。 向东眺望故国山河，那虎踞龙盘的雄伟地势只能在想象中出现。眼前的清溪依旧流淌，却再也看不到秦淮河畔的酒旗飘扬。 遇到邻家老翁，他说我的容貌还和从前一样。历经患难幸存下来，只留下这颗纯洁的心未曾沾染尘俗。 三五志同道合的朋友，平生大节和出处选择都相同。像鲁仲连那样义不向暴秦称帝，我们相约效仿东海之志坚守此心。 无忧无虑的儿女们，围坐在灯前争相说笑。人到中年负担沉重，空有马革裹尸的壮志却难以实现。 军队因经验丰富而老练，终将看到疲惫的敌人被摧毁扫荡。出于利害考量，刚刚听到整顿经济的呼声。 今夜暂且无事，收拾起流亡途中的千般思绪。插上梅花，那风味依稀仿佛还在家乡。 明年的今夜，大好河山应该恢复往昔模样。用倭寇的鲜血盛满酒杯，醉中高唱祭告先人的诗篇。
注释
减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵两平韵。
清溪：指江苏南京江宁区的清溪河，历史上为秦淮河支流。
夷夏大防：中国古代华夷之辨思想，强调华夏与夷狄的界限。
胡儿：古代对北方少数民族的称呼，此处暗指外敌入侵。
虎踞龙盘：形容南京地势险要，诸葛亮曾赞"钟山龙盘，石头虎踞"。
秦淮：南京秦淮河，历史上著名的繁华之地。
冰心：比喻纯洁的心地，出自王昌龄"一片冰心在玉壶"。
义不帝秦：典故出自《战国策》，鲁仲连义不帝秦的故事。
马革：马革裹尸，指战死沙场的壮志。
倭血：指日本侵略者的鲜血，卮为古代酒器。
祭告诗：祭祀祖先时吟诵的诗篇。
赏析
这首词以减字木兰花词牌写成四首联章，创作于抗战时期流亡途中。全词展现了作者在民族危难时刻的坚贞气节和家国情怀。上片通过"夷夏大防"、"义不帝秦"等典故，表达了绝不屈服的民族气节；下片通过儿女灯前笑语与中年壮志未酬的对比，展现了乱世中的人间温情与无奈。艺术上运用对比手法，将历史典故与现实处境交织，语言刚健有力，情感深沉真挚，既有豪放派的慷慨激昂，又不失婉约派的细腻抒情，是抗战时期爱国词作的代表作品。