原文

添火烘兰，推窗眺雪，浮生卅六今宵。
一自流离，五年怕听弦箫。
东风不似江南远，早垂杨、绿到长条。
伴微忉、灯红如豆，破我无聊。
谁遣桑乾轻易渡，又新愁万斛，重压眉梢。
羁人思妇，两地一样为劳。
胡尘终见神州扫，过长夜、仍有明朝。
会翛翛、同醉葡萄，细揾罗绡。
人生感慨 冬景 叙事 夜色 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 民生疾苦 沉郁 游子 词 除夕 雪景

译文

添加炉火烘暖兰花，推开窗户眺望雪景，人生第三十六个除夕就在今夜。自从开始流离生活，五年来害怕听到弦箫之声。东风并不因为距离江南遥远而迟到，早已让垂杨泛起绿意。陪伴着微微忧愁，灯焰如豆般大小，打破我的无聊时光。 是谁让我轻易渡过了桑干河，如今又添万斛新愁，重新压上眉梢。羁旅之人和家中思妇，两地同样辛劳。终将见到胡尘被扫清的神州，度过漫长黑夜，仍有明天早晨。定会自由自在地共醉葡萄酒，细细擦拭罗纱手帕。

赏析

这首词以除夕夜为背景，通过对比手法展现家国情怀与个人命运的交织。上阕以'添火烘兰，推窗眺雪'起兴，营造出孤寂凄清的意境。'五年怕听弦箫'深刻表达战乱带来的心理创伤。下阕'羁人思妇，两地一样为劳'展现乱世中普通人的共同苦难，而'胡尘终见神州扫'则突显坚定的民族信念和乐观精神。全词情感层层递进，从个人愁绪到家国情怀，最后以'同醉葡萄'的想象收尾，体现中国传统文人在困境中保持希望的特质。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
龙里：地名，在今贵州省黔南布依族苗族自治州。
烘兰：烘烤兰花，指冬日取暖。
卅六：三十六。
弦箫：指音乐，此处暗指节日欢庆之声。
微忉：微微忧愁。
桑乾：桑干河，在河北山西北部，常代指北方边境。
万斛：极言愁绪之多，斛为古代容量单位。
羁人：旅居在外的人。
思妇：思念丈夫的妻子。
胡尘：指外族入侵的战乱。
翛翛：无拘无束、自由自在的样子。
葡萄：指葡萄酒。
罗绡：丝织手帕。

背景

此词创作于抗战时期（约1942年），作者时年三十六岁，流离至贵州龙里度过除夕。当时东部沿海地区沦陷，大量文人学者内迁西南，词中'五年流离'正指1937年抗战全面爆发后的逃亡历程。龙里作为贵州中部小城，成为战时内迁人员的重要暂居地，词作反映了特殊历史背景下知识分子的漂泊体验和家国情怀。
诗词大全