原文

倔强自喜。
万里投荒良有以。
夷夏大防。
肯许胡儿卧榻旁。
江山东望。
虎踞龙盘空想象。
依旧青溪。
不见秦淮卖酒旗。
人生感慨 冬景 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 除夕

译文

性格倔强而自得其乐，万里流放荒远之地确实有其原因。坚守华夏与夷狄的界限，岂容胡人安卧在我们的卧榻之旁？ 向东遥望故国山河，那虎踞龙盘的形胜之地只能空自想象。眼前的青溪依旧流淌，却再也见不到秦淮河畔那熟悉的酒旗飘扬。

赏析

这首词以除夕夜为背景，表达了作者在异乡的深沉感慨。上片写自己因性格倔强而被贬荒远，但依然坚守民族气节，不肯与外族妥协。'夷夏大防'一句体现了传统的华夷观念，'肯许胡儿卧榻旁'用典自赵匡胤'卧榻之侧岂容他人鼾睡'，强化了民族立场。下片通过'虎踞龙盘'与'依旧青溪'的对比，抒发了对故国山河的深切怀念。'不见秦淮卖酒旗'以具体意象烘托物是人非的沧桑之感，含蓄深沉，余韵悠长。

注释

减字木兰花：词牌名，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵两平韵。
倔强自喜：性格刚强不屈而自得。
投荒：被贬谪、流放到荒远之地。
良有以：确实有原因。
夷夏大防：夷指外族，夏指华夏，强调华夷之别的传统观念。
胡儿：对北方少数民族的称呼。
虎踞龙盘：形容地势险要，特指南京地形。
青溪：古水名，在今南京东北。
秦淮：秦淮河，南京著名河流，古代繁华之地。

背景

此词创作于明末清初时期，作者为明遗民，在清朝建立后流落至南京青溪一带。词中'胡儿'指满清统治者，'夷夏大防'反映了明遗民对清朝统治的抗拒心理。除夕之夜本是团圆之时，作者却流落异乡，触景生情，借词抒发了亡国之痛和故国之思。作品体现了明清易代之际知识分子的民族气节和复杂心境。
诗词大全