译文
春色从梅枝边透出。正是东风送暖、暗香飘散之时，为先生祝寿。屈指算来千年之后的生日，恰在东坡之后四十日。况且先生家学渊源素有文才。门外池塘如明镜般清澈，拂晓堤岸漫步，残月下吟咏杨柳。看那河面平静无皱，喻先生精神不老。 金陵往事空自怀念。只赢得如庾信般羁留江关，新建小园安居。三十年来客居他乡却成文坛领袖，恰似小仓山老人袁枚。更以达观态度对待人生。七十古稀吟诵杜甫诗句，试问平日酒债可曾还清？不要再怀念已故的友人。 文运如江河日下。感叹山城连年凋敝，不敢轻论风雅。全赖先生独力支撑，只手阻挡百川东流般的颓势。每逢兴致勃发便珠玑文字喷洒而出。可笑俗人难以脱胎换骨，如同下里巴人妄议阳春白雪的价值。怜知音稀少，任凭他人嘲骂。 带着酒请教奇文忘却身在荒野。惭愧如彭宣般频繁到后堂请教，不论花晨月夜。学剑学书法随性所好，更常参与竹林雅集。全然不管腐儒们的惊诧。早已被春风陶醉，欣喜今日再次举杯祝寿。高歌一曲，为先生抒写。
注释
前调：词牌名，指沿用前一词牌的格律。
寿匏师：为号匏庵的老师祝寿。匏师指清代学者、诗人袁枚，号匏庵。
悬弧：古代生男孩在门左挂弓，后指男子生日。
卌日：四十日。卌音xì。
东坡：指宋代文学家苏轼，号东坡居士。
观河面：《楞严经》载波斯匿王观恒河不皱典，喻年老而精神不老。
庾信：南北朝文学家，作《哀江南赋》抒故国之思。
小园新构：庾信有《小园赋》，此处指隐居之所。
小仓山叟：指袁枚，其晚年居南京小仓山随园。
告存：问候存问，祝寿之词。
黄垆友：指已故友人。《世说新语》载王戎经黄公酒垆忆阮籍、嵇康事。
凋瘵：凋敝病苦。瘵音zhài，病。
扶轮：扶翼车轮，喻维护正统。
巴人：下里巴人，指通俗作品。
阳春：阳春白雪，指高雅作品。
彭宣：汉代学者，曾从张禹学《易经》。
竹林：竹林七贤，喻文人雅集。
赏析
这首寿词以典雅工丽的笔触为匏师七十寿辰而作，充分展现了清代文人寿词的典型特色。上阕以春梅东风起兴，暗喻寿星高洁品格，运用东坡、庾信、袁枚等历史文人典故，赞美匏师文学成就和精神境界。'观河面，不曾皱'化用佛典，巧妙喻示寿星虽年高而精神不老。下阕慨叹文运衰微，凸显匏师扶轮护法的文化担当，'独障百川东也'气势磅礴，体现其力挽狂澜的文化使命感。全词用典精当，对仗工整，情感真挚而含蓄，既表达了对长者的尊崇，又抒发了对文化传承的深切关怀，展现了清代文人雅士的精神风貌和文化自信。