译文
春色从梅花边透出。东风正好，暗香刚刚飘送，这是在为先生祝寿。屈指算来生日在千年之后，恰在东坡之后四十日。何况先生的词笔本就是家传绝学。门外的池塘清澈如镜映照身影，清晨在堤上漫步，残月下吟咏杨柳。看那河水表面，还不曾起皱。 金陵的往事空自怀念。只赢得了像庾信那样羁旅江关的情怀，新建了小园。三十年来作为客居他乡的文坛领袖，恰似当年的袁枚。更有存问之谊，达观之人同声称赞。七十古稀之年吟诵杜甫诗句，试问平常的酒债可曾还清？不要再怀念，那些已故的友人。
注释
前调：词牌名，指前一首词的调式。
寿匏师：为号匏庵的老师祝寿。
悬弧：古代生男孩在门左挂弓，指生日。
卌日：四十日，指时间相近。
东坡：指宋代文学家苏轼。
澄鉴：清澈如镜。
观河面：用《楞严经》佛陀观恒河典故，喻岁月流逝。
庾信江关：庾信《哀江南赋》'江关词赋'，指漂泊情怀。
小仓山叟：指清代袁枚，号仓山居士。
告存：存问，问候。
杜句：杜甫诗句'人生七十古来稀'。
黄垆：黄泉，指已故友人。
赏析
这首祝寿词以梅花报春起兴，格调高雅。上片通过'东坡之后'的典故暗示寿星文学造诣深厚，'观河面，不曾皱'巧妙化用佛典，喻指寿星精神矍铄不减当年。下片用庾信、袁枚等历史文人作比，突出寿星文坛地位和隐逸情怀。结尾'酒债清偿'的诙谐发问，既显亲切又见达观，最后以劝慰语作结，情感真挚深沉。全词用典精当，对仗工整，既有祝寿的喜庆又不失文人的雅致。