译文
故乡的山峦依旧青翠环绕。故宫的紫燕飞出城外。风中传来笳鼓声，在夕阳下凭吊往昔。 一湾流水边人们正在渡河，鹧鸪仍在柳边啼鸣。人生最无奈的就是离别。 荒凉的烟雾笼罩两岸堤坝。黄河远去，太阳西沉。怎能忍受孤鹤向南飞去。 离别后人民已完全不同，归来时城郭也已面目全非。大明湖畔的柳树凄凄凉凉。 四月枣树花香正浓。小窗朝向古槐树的荫凉。垂帘后人已离去，午后寂静无声。 老屋闲适时可以学佛修行，典当春衣后懒得登高远望。为了他（她）憔悴到如今。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
无恙：平安无事，没有灾祸。
故宫：指北京紫禁城，清朝皇宫。
笳鼓：胡笳和战鼓，古代军乐器。
斜晖：夕阳的余晖。
鹧鸪：鸟名，啼声凄苦，似"行不得也哥哥"。
将离：芍药的别称，此处双关离别之意。
大明湖：位于山东济南的著名湖泊。
典：典当，抵押。
渠：他或她，指心中思念之人。
赏析
这首《浣溪沙》是溥心畬的代表作，以三阕联章的形式抒发亡国之痛和故园之思。第一阕写故国山河依旧而物是人非，通过'故宫紫燕'、'风前笳鼓'等意象营造悲凉氛围。第二阕以'荒烟'、'黄河'、'孤鹤'等意象进一步深化亡国之痛，'别后人民浑不似，归来城郭已全非'直抒胸臆，痛彻心扉。第三阕转入个人情感的抒发，通过'枣树花香'、'古槐阴'等回忆性意象，与'垂帘人去'、'春衣典后'的现实形成强烈对比，最后'为渠憔悴到如今'将个人情感与家国情怀完美融合。全词运用比兴手法，语言婉约深沉，情感真挚动人，充分体现了遗民词人的艺术特色。