译文
丁字形的帘钩，亚字纹的栏杆，绿槐低垂处有三间屋舍。闭门不出，白白让整个春天闲适时光流逝。 一对金兽香炉中焚烧着瑞脑香，十幅锦屏上描绘着春山美景。展开书卷，与美人相对而坐共同观赏。
注释
丁字帘钩：帘钩形状如丁字，指精致的帘钩。
亚字栏：栏杆雕饰成亚字形图案，亚字为古代窗棂常见纹样。
金兽：铜制兽形香炉。
瑞脑：又名龙脑香，一种名贵香料。
锦屏：锦绣屏风。
摊书：展开书卷。
赏析
这首词以细腻笔触描绘了一幅闲适雅致的春日闺阁图。上片通过'丁字帘钩''亚字栏''绿槐'等意象，勾勒出精致幽静的环境，'闭门空让一春闲'一句既写实景又含淡淡惆怅。下片'金兽焚香''锦屏画山'极写室内陈设之雅致，最后'摊书相对美人看'画面温馨旖旎，将文人雅士与红颜知己的诗意生活表现得淋漓尽致。全词语言清丽，意境优美，展现了传统文人的审美情趣和生活理想。