译文
千古以来的缘分本就难以捉摸没有凭据，就像那流水空山般虚无缥缈。无论是天上还是人间，要说相逢相聚真是难上加难。 既然真的成了薄情之人又何必多说，楼上的灯火已残，马上的行人正经历风霜寒冷。无论身在何处，都一样背着人暗自流泪。
注释
因缘：佛教语，指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件。
无凭据：没有确凿的证据或依据。
流水空山：流水和空山，象征时光流逝和空间阻隔。
天上人间：指相隔遥远，如天上与人间之距。
薄幸：薄情，负心。
灯阑：灯火将尽，夜深时分。
霜寒：霜冷风寒，形容环境凄清。
赏析
这首词以佛教'因缘'观念开篇，奠定了全词虚无缥缈的基调。纳兰性德运用'流水空山'、'天上人间'等意象，营造出时空阻隔的意境。下阕通过'楼上灯阑'与'马上霜寒'的对比，刻画了离别双方各自的孤寂场景。最后'一样背人泪暗弹'一句，将双方虽相隔却同悲的情感深刻表现出来，体现了纳兰词婉约凄美的艺术特色。全词语言凝练，意境深远，充分展现了作者对人生离合的深刻感悟。