原文

帘钩响动伊来到。
屈指沉思，灯下低声道。
明日如何消遣好。
良辰千万休烦恼。
原来生日浑忘了。
客里年华，多谢伊关照。
我自伤心还一笑。
伤心不要伊分晓。
人生感慨 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 游子 灯下 爱情闺怨 词

译文

帘钩响动，她来到房中。屈指沉思片刻，在灯下轻声说道：明天该如何度过才好？这样美好的时辰，千万不要烦恼。 原来我完全忘记了自己的生日。客居他乡的岁月里，多谢她的关怀照顾。我心中暗自伤感却强颜欢笑，这份伤心不愿让她知晓。

赏析

这首词以细腻笔触刻画客居生日前夜的复杂心境。上片通过'帘钩响动'的听觉描写和'灯下低声道'的细节，生动再现伊人关切之情。下片'原来生日浑忘了'既显漂泊之苦，又见伊人细心。末句'我自伤心还一笑'以笑掩悲，'不要伊分晓'更显深情隐忍，将游子客愁与情感克制表现得含蓄深沉，体现了婉约词'欲说还休'的审美特质。

注释

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
初度：指生日，出自《离骚》'皇览揆余初度兮'。
伊：第三人称代词，此处指前来探望的女子。
消遣：排遣，打发时间。
客里：客居他乡之时。
分晓：知道，明白。

背景

此词为近代词人汪东所作。汪东（1890-1963），字旭初，号梦秋，江苏吴县人，为章太炎弟子，近代著名词学家。这首词创作于作者客居他乡时期，通过生日前夜的生活片段，反映近代文人的漂泊心境和情感世界，延续了宋代以来婉约词的抒情传统。
诗词大全