译文
没有下雨却也萧瑟飘摇。千万条柳枝满载愁绪。秋日风光让给了娇艳的海棠。离亭中一曲笛声诉说着沦落天涯的怨恨，山水遥远路途漫长。 不要回忆竹西桥的往事。旧日梦想已然遥远。白门外的江湖一片凄凉。月亮落下霜天里孤寂号角响起，有谁在为游子招魂。 枯黄的野草使水边平地暗淡。处处都是飘零的柳絮。江南的短长亭承载无尽别恨。栏杆外的白云和云外的树木，一程又一程的离别愁绪。 憔悴的柳枝也饱含深情。如此轻盈柔美。绝对无人的地方淡淡烟霭横陈。扬子江头的风浪汹涌险恶，你又是为谁而保持青翠。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
潇潇：形容风雨声，此处指柳条摇曳声。
离亭：古代送别的亭子。
竹西桥：扬州名胜，杜牧有"谁知竹西路，歌吹是扬州"诗句。
白门：南京别称，六朝时建康南门称白门。
孤角：孤寂的号角声。
前汀：水边的平地。
短长亭：古代送别的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
者样：这样，如此。
扬子江：长江下游河段古称。
赏析
这首《浪淘沙·秋柳两阕》以秋柳为意象，通过细腻的笔触描绘了深秋时节柳树的萧瑟景象，寄托了深沉的离愁别绪和人生感慨。上阕以'不雨也潇潇'开篇，巧妙运用通感手法，将视觉上的柳条飘摇转化为听觉上的潇潇声，营造出凄清意境。'秋光让与海棠娇'运用拟人手法，突出秋柳的谦让与孤寂。下阕'衰草黯前汀'进一步渲染秋色，'处处飘零'既写柳絮又喻人生。全词运用白门、竹西桥等历史意象，融入扬子江、短长亭等地理元素，时空交错中深化了历史沧桑感。语言婉约凄美，对仗工整，'槛外白云云外树'、'别恨程程'等句回环往复，增强了韵律美感。