译文
京城著名的执法者在朝阳区称冠，/富商们乐于看到强横之徒被制服。/新成立的机构初次考核司法系统，/但谁还记得孙志刚这个冤魂？/法律虽然严苛却未必造成伤害，/必须追究事情的根本和起源。/生在弱势群体如何能够申诉，/人的头颅还抵不过一个橡皮图章。
注释
京师：指首都北京。
名捕：著名的捕快，此处指执法者。
朝阳：北京市朝阳区。
钜贾：大商人。
强梁：强横凶暴之人。
新室：新建立的机构或部门。
大理寺：古代最高司法机构，此处借指现代司法机关。
孙志刚：2003年广州收容遣送事件受害者，引发法制改革。
道法：指法律制度和道德规范。
橡皮章：指形式主义的公章审批，缺乏实质意义。
赏析
这首诗以犀利的笔触批判司法不公和形式主义。运用对比手法，将'名捕'与'冤魂'、'钜贾'与'弱势'形成强烈反差，揭示社会阶层差异。借古喻今，用'大理寺'指代现代司法体系，'橡皮章'象征官僚主义的空洞程序。语言凝练而富有张力，每句都包含深刻的社会批判，体现了当代古体诗的现实关怀和批判精神。