译文
回首往事，万千悔恨涌上心头，最难以割舍的是那醉人酒乡的快乐。 纵然成为清教中一位德高望重的苦修者，依然舍不得放弃尘世间的美酒佳酿。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌的一种四行诗形式。
译笺：翻译并加以注释。
醉乡关：指酒乡，喻指饮酒的快乐境界。
清教：指伊斯兰教苏菲派禁欲苦修的教义。
仙浆：指美酒，波斯诗歌中常以酒象征生命欢乐和思想自由。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思想和艺术风格。诗人以酒为媒介，表达了对生命欢乐的眷恋与对宗教禁欲的矛盾心理。前两句以'悔万般'与'最难诀别'形成情感张力，后两句通过'清教高士'与'仙浆尘世'的对比，深刻揭示了人性欲望与宗教约束的冲突。诗歌语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成了从追悔到抉择的心理历程，展现了波斯鲁拜诗精炼深邃的艺术特色。