译文
京城著名的执法者在朝阳区称冠，富商们乐于看到强横之徒被制服。 新成立的机构初次考核司法部门，可有谁还记得那冤死的孙志刚？
注释
京师：京城，指北京。
名捕：著名的捕快，此处指执法者。
朝阳：北京市朝阳区。
钜贾：大商人，富商。
强梁：强横凶暴之人。
新室：新成立的机构或部门。
大理寺：古代最高司法机构，此处借指现代司法机关。
孙志刚：2003年广州收容遣送事件受害者，该事件导致收容遣送制度废止。
赏析
这首诗以简练犀利的笔触揭露社会现实，具有强烈的批判意识。前两句通过'名捕'与'钜贾'的对比，暗示执法与资本的关系；后两句借古喻今，用'大理寺'指代现代司法体系，以'孙志刚事件'这一具体案例拷问社会正义和司法公正。全诗语言凝练，用典恰当，体现了当代古体诗关注现实、针砭时弊的特点。