原文

暮云低，楼影直。
楼外山光，山外斜阳色。
嘹唳孤鸿怜影只。
缺月疏林，何处还寻得。
画堂深，凉夜寂。
幽思迢遥，饶编天南北。
冷砌吟蛩啼永夕。
扶起残魂，独对孤灯侧。
月华凉，虫语哽。
梦掩空帏，倚枕和愁听。
泪洗残妆慵自整。
万转千回，幽恨无人省。
烛花摇，光不定。
九死残魂，扶起灯前影。
冰簟无温衫袖冷。
扪遍雕栏，雨隔空楼迥。
凄美 哀悼 夜色 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 秋景 词

译文

暮云低垂，楼影笔直。楼外山色朦胧，山外夕阳余晖。孤雁凄厉鸣叫，怜惜自己形单影只。残缺的月亮挂在稀疏的树林上，到哪里还能找到它的踪迹？华丽的厅堂深邃，寒夜寂静。幽远的情思，萦绕在天南地北。冰冷的石阶上蟋蟀整夜啼鸣。勉强支撑起残存的精神，独自面对孤灯。月光清冷，虫声哽咽。梦境笼罩着空荡的帷帐，倚着枕头伴着愁绪倾听。泪水洗尽了残妆，懒得整理。千回百转，深藏的怨恨无人理解。烛火摇曳，光芒不定。历经磨难的精神，在灯前勉强支撑起身影。凉席没有温度，衣衫单薄寒冷。摸遍了雕花栏杆，雨水隔绝了空荡的远楼。

赏析

这首词是黄侃为悼念恩师章太炎所作，情感深沉哀婉。上片通过暮云、楼影、斜阳、孤鸿、缺月等意象，营造出凄清寂寥的意境，暗示导师逝后的孤独与失落。下片以画堂深寂、冷砌吟蛩、孤灯残魂等场景，进一步深化哀思。词人运用细腻的景物描写与深沉的情感抒发相结合的手法，通过外在景物折射内心世界，达到情景交融的艺术效果。'扶起残魂'、'九死残魂'等语，极言悲痛之深，体现了师徒情谊之重。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，是近代悼亡词中的佳作。

注释

苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，双调六十二字，上下片各五句四仄韵。
太炎：章炳麟（1869-1936），字太炎，近代著名学者、革命家，黄侃之师。
嘹唳：形容声音响亮凄清，多指雁叫声。
孤鸿：孤独的鸿雁，象征孤独和哀伤。
缺月：不圆的月亮。
吟蛩：蟋蟀的叫声。
永夕：长夜。
残魂：残余的精神，指哀伤的心境。
月华：月光。
虫语哽：虫鸣声哽咽断续。
空帏：空荡的帷帐。
慵自整：懒得整理。
幽恨：深藏的怨恨。
烛花：蜡烛的火焰。
冰簟：凉席。
扪遍：摸遍。
雕栏：雕花的栏杆。
空楼迥：空荡的楼阁显得遥远。

背景

此词创作于1936年秋，章太炎逝世数月之后。章太炎是近代著名国学大师、革命家，黄侃是其最得意的弟子之一，两人师生情谊深厚。章太炎于1936年6月14日逝世，黄侃闻讯后悲痛异常，写下多首悼念诗词。这首《苏幕遮》以秋夜凄清之景，抒发了对恩师的深切怀念和沉痛哀思，反映了民国时期传统文人的师道传承和情感表达方式。
诗词大全