译文
不要轻易遥望那远在天边的道路，虽然知道归期已定。不必追问具体的归期。等到真正归来之时，心情反而变得迷茫。 任凭自己收拾起无端的愁绪，在西窗下聆听雨声。在西窗下剪烛夜谈。端着茶碗商量的事情也变得稀少了。
注释
等闲：轻易，随便。
天涯路：指远行在外的路途。
归期：归来的日期。
意转迷：心情反而迷茫困惑。
从教：任凭，听任。
闲愁：无端的愁绪。
剪烛：剪去烛花，指夜深灯下谈话。
茗碗：茶碗，指喝茶。
希：同"稀"，稀少。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触，刻画了闺中女子盼归的复杂心绪。上片写盼归的矛盾心理，"知有归期"却又"休问归期"，待到真正归来时反而"意转迷"，生动表现了久别重逢时既期待又忐忑的微妙情感。下片通过"听雨窗西"、"剪烛窗西"等意象，营造出温馨而略带忧郁的氛围，最后以"茗碗商量事亦希"作结，含蓄地表达了相聚后相对无言的深情。全词语言清丽，情感真挚，通过细腻的心理描写和环境烘托，展现了女子婉约深沉的内心世界。