原文

怅望长河天欲黑。
铁马金戈，塞外风云急。
万水千山归不得。
鱼沉雁断愁何极。
倚栏萧萧双鬓白。
指点归鸿，涕泪空沾臆。
木叶飘摇风不息。
残阳影里啼乌集。
关外 凄美 叙事 塞北 将士 幽怨 悲壮 抒情 民生疾苦 沉郁 游子 秋景 老母 词 边关 边塞军旅 送别离愁 黄昏

译文

惆怅地望着长河天空即将黑暗。战马奔腾兵器交错，塞外战事风云紧急。隔着万水千山无法归来。音信断绝愁苦无尽。 倚着栏杆萧瑟秋风中双鬓已白。指着飞过的归雁，空自流泪沾湿衣襟。树叶飘摇秋风不停。夕阳影中乌鸦啼叫着聚集。

赏析

这首词以深沉的笔触描绘了战乱时期家人思念远方亲人的痛苦心情。上阕通过'长河天欲黑'、'铁马金戈'等意象营造出压抑悲凉的氛围，下阕以'萧萧双鬓白'、'涕泪空沾臆'等细节刻画老母的思念之苦。全词运用对比手法，将塞外战事的紧急与家中亲人的期盼形成强烈反差，'残阳影里啼乌集'的结句以景结情，进一步烘托了悲凉凄怆的意境，具有强烈的艺术感染力。

注释

蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧。
仲弟：二弟，古代兄弟排行伯仲叔季。
辽阳：今辽宁辽阳，明代辽东军事重镇。
倚闾：倚靠门闾，形容父母盼望子女归来的急切心情。
铁马金戈：指战争，铁马指战马，金戈指兵器。
鱼沉雁断：比喻音信断绝，古代有鱼雁传书的传说。
归鸿：归来的大雁，象征家书或亲人归来。
臆：胸膛。
啼乌：啼叫的乌鸦，象征凄凉悲苦。

背景

这首词创作于明代辽东战事频繁时期。明代中后期，辽东地区经常与女真等少数民族发生冲突，战事不断。许多将士戍边远征，与家人音信隔绝。词中'仲弟在辽阳'反映了当时家庭中兄弟从军戍边的普遍现象，'老母倚闾之思'则深刻表现了战争给普通家庭带来的分离之苦。
诗词大全