原文

万家井灶绿杨烟，樱笋初开四月天。
十里隅田川上路，春帆细雨看花船。
七言绝句 中原 写景 山水田园 抒情 文人 春景 江河 淡雅 清新 清明 游子 节令时序 雨景

译文

万家炊烟与绿柳如烟交织一片，樱花初放竹笋新发的四月天气。 十里隅田川沿岸的路上，细雨蒙蒙中可见载着赏花客的船帆在春江中穿行。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了东京春日赏樱的民俗风情。前两句写静态的城市春景，万家炊烟与绿柳相映，樱笋点明时令；后两句转入动态描写，隅田川上的细雨春帆，勾勒出一幅生动的江上赏花图。全诗语言清新自然，意象鲜明，通过烟、樱、帆、雨等意象的组合，营造出朦胧雅致的东瀛春色，体现了诗人对异国风物的敏锐观察和艺术表现力。

注释

万家井灶：形容东京人口稠密，炊烟袅袅的景象。
绿杨烟：杨柳吐绿如烟，形容春意盎然。
樱笋：樱花和竹笋，指代春季时令风物。
隅田川：东京的重要河流，著名的赏樱胜地。
春帆：春天江上的船帆。
看花船：特指赏樱的游船。

背景

此诗作于清光绪三年（1877年），黄遵宪任驻日参赞期间。作为《日本杂事诗》组诗中的一首，记录了日本东京隅田川赏樱的民俗景象。组诗共200首（后删定为154首），是近代中国系统介绍日本文化的开山之作，具有重要的文化交流价值。
诗词大全