原文

江南忆，十里蓼花沟。
问路无多逢翠袖，含娇欲语弄清流。
风送小菱舟。
江南忆，满屋是藤花。
柳下行来穿白露，舟中归去映流霞。
门外子江斜。
江南忆，江水白云天。
几点归帆斜岸外，一行去雁暮烟前。
杨柳画堤边。
江南忆，远近淡烟低。
天堑关山云塞路，暮江垂柳雾沉堤。
极目板桥西。
江南忆，日午纳凉时。
万户塘西人把钓，启窗花落客敲棋。
轻过竹阴移。
江南忆，浩浩大江东。
蹄踏泥浆轻马背，船行两阵半帆风。
人在水烟中。
江南忆，烟水望南楼。
万树烟迷三日雨，大街灯黯满城秋。
风月夜窗幽。
江南忆，飘荡万人家。
江水拂天城影小，晓星沉野月痕斜。
归路白云遮。
江南忆，大将太平常。
谮告六师谋夜遁，忍抛百姓殉城亡。
痛哭说京防。
江南忆，入寇说偏师。
纵火楼台烟雾乱，杀人城野血花飞。
此恨万难移。
写景 凄美 叙事 咏史怀古 哀悼 夜色 大将 婉约 婉约派 山水田园 悲壮 抒情 文人 春景 村庄 楼台 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 湖海 百姓 秋景 讽刺 词 雨景 黄昏

译文

回忆江南，十里长的蓼花沟。问路不多时便遇见翠袖女子，含羞欲语戏弄着清流。微风推送着采菱小舟。 回忆江南，满屋都是藤花。柳树下漫步穿过白露，舟中归去映照着流霞。门外支流江水斜淌。 回忆江南，江水与白云相接的天空。几点归帆斜挂岸外，一行离雁飞入暮烟前。杨柳立在画堤边。 回忆江南，远近淡烟低垂。天堑关山云雾塞路，暮色中江边垂柳雾沉堤岸。极目远望板桥西。 回忆江南，正午纳凉时分。万户塘西人们垂钓，开窗花落客人下棋。轻风过处竹影移动。 回忆江南，浩荡长江东流。马蹄踏着泥浆轻快马背，船只行驶借助两侧半帆风。人仿佛在水烟之中。 回忆江南，烟水朦胧中眺望南楼。万树烟雨迷蒙连续三日雨，大街灯火黯淡满城秋意。风月之夜窗前幽静。 回忆江南，飘荡在万户人家之间。江水拂天城影渺小，晨星沉野月痕斜挂。归路被白云遮掩。 回忆江南，大将平日太平无事。遭诬告六军谋划夜遁，忍心抛弃百姓殉城而亡。痛哭诉说京城防务。 回忆江南，说起入侵的偏师。纵火烧毁楼台烟雾混乱，屠杀城乡血花飞溅。这般仇恨万难消除。

赏析

这组《忆江南十阕》以组词形式全面展现江南风貌，前八阕描绘江南水乡的秀美景色和闲适生活，后两阕突然转折，揭露战乱带来的深重灾难，形成强烈对比。艺术上采用白描手法，意象清新自然，『蓼花沟』、『藤花屋』、『菱舟』、『流霞』等意象组合出典型的江南画卷。语言流畅婉转，保持词牌韵律美。最后两阕笔锋陡转，以『纵火楼台』、『血花飞』等惨烈意象控诉战争暴行，表达深沉的家国之痛，使组词从单纯的风景吟咏升华为具有历史厚重感的悲愤之作，体现了现实主义精神。

注释

蓼花沟：长满蓼花的水道，蓼为一年生草本植物，花淡红色或白色。
翠袖：代指年轻女子，出自杜甫《佳人》诗『天寒翠袖薄』。
清流：清澈的流水，亦暗指清高的士人。
菱舟：采菱的小船，江南水乡常见。
藤花：紫藤花，春季开花，紫色蝶形花冠。
流霞：流动的云霞，亦指美酒。
子江：支流江河。
归帆：返航的船帆。
画堤：风景如画的堤岸。
天堑：天然壕沟，多指长江。
板桥：木板桥，江南常见景观。
纳凉：乘凉避暑。
把钓：垂钓。
敲棋：下围棋时落子的声音。
大江：指长江。
两阵：指帆船借助两侧风力。
南楼：泛指江南楼阁。
万树烟迷：形容雨中树木朦胧如烟。
晓星：黎明前的星星。
大将：指守城将领。
谮告：诬告，进谗言。
六师：六军，指朝廷军队。
殉城：与城池共存亡。
京防：京城防务。
偏师：非主力部队，指入侵的敌军。
血花飞：形容屠杀惨状。

背景

这组词创作具体年代不详，从内容看应作于晚清或近代，反映江南地区遭受战乱的历史。后两阕明显指向某次外敌入侵事件，可能指鸦片战争、太平天国运动或近代外国侵略等历史事件。词人通过前后对比，既表达对江南美好风物的眷恋，又揭露战争带来的破坏，反映动荡时代下文人的忧患意识。作品继承《忆江南》词牌传统，但在题材和情感深度上有所拓展。
诗词大全