原文

啧啧雀引雏，稍稍笋成竹。
时物感人情，忆我故乡曲。
故园渭水上，十载事樵牧。
手种榆柳成，阴阴覆墙屋。
兔隐豆苗肥，鸟鸣桑椹熟。
前年当此时，与尔同游瞩。
诗书课弟侄，农圃资童仆。
日暮麦登场，天晴蚕坼簇。
弄泉南涧坐，待月东亭宿。
兴发饮数杯，闷来棋一局。
一朝忽分散，万里仍羁束。
井鲋思反泉，笼莺悔出谷。
九江地卑湿，四月天炎燠。
苦雨初入梅，瘴云稍含毒。
泥秧水畦稻，灰种畬田粟。
已讶殊岁时，仍嗟异风俗。
闲登郡楼望，日落江山绿。
归雁拂乡心，平湖断人目。
殊方我漂泊，旧里君幽独。
何时同一瓢，饮水心亦足。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 关中 凄美 叙事 含蓄 夏景 思乡怀亲 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 游子 田园 芒种

译文

雀鸟啧啧叫着引导雏鸟，竹笋渐渐长成修竹。时序物候触动人情，让我忆起故乡曲调。 故园在渭水之滨，十年间从事樵采牧猎。亲手种植的榆柳已成荫，浓密树荫覆盖着墙屋。 野兔隐没在肥壮的豆苗中，鸟儿鸣叫时桑椹已成熟。前年此时，我与你一同游览观赏。 教授弟侄诗书学问，让童仆协助农圃劳作。日暮时分麦子收割登场，天晴时蚕茧破茧而出。 在南涧边戏弄泉水静坐，在东亭等待月亮住宿。兴致来时饮上几杯，烦闷时下一局棋。 一朝忽然分散离别，万里之外仍受羁绊。如井中之鱼思念返回清泉，似笼中之莺后悔飞出山谷。 九江地势低洼潮湿，四月天气炎热难耐。苦雨刚开始进入梅雨季，瘴气云雾稍含毒性。 在泥水中插秧种植水稻，用火灰播种山田粟米。已经惊讶于不同的时节气候，仍感叹异乡的风俗习惯。 闲来登上郡楼眺望，日落时江山一片翠绿。归雁拂动思乡之心，平湖阻隔望乡之目。 在异乡我漂泊流离，在故里你独自幽居。何时才能共用一个水瓢，即便饮水也心满意足。

赏析

这首诗是白居易贬谪江州时期思念故乡和亲人的代表作。全诗以孟夏时节的物候变化起兴，通过对比眼前的九江风物与记忆中的渭村生活，抒发了深切的思乡之情和宦游之悔。艺术上采用今昔对比手法，前部分细腻描绘渭村田园生活的闲适美好，后部分真实反映九江贬所的艰苦环境，形成强烈反差。语言平易自然却意境深远，'井鲋思反泉，笼莺悔出谷'的比喻贴切深刻，最后'同一瓢饮水'的愿望更是体现了白居易淡泊名利、重视亲情的价值观。全诗情感真挚，层次分明，展现了白居易诗歌'言浅意深'的典型风格。

注释

啧啧：鸟雀鸣叫声。
稍稍：渐渐。
渭水：渭河，流经陕西关中地区。
樵牧：砍柴放牧，指田园生活。
阴阴：树荫浓密的样子。
兔隐：野兔藏匿。
桑椹：桑树的果实。
游瞩：游览观赏。
课：教授、督促。
农圃：农田园圃。
坼簇：蚕茧破茧而出。
羁束：束缚、拘束。
井鲋：井中之鱼，喻困顿之境。
笼莺：笼中之鸟。
炎燠：炎热。
畬田：刀耕火种的山田。
殊方：异乡。
同一瓢：共用一瓢，指兄弟团聚。

背景

此诗作于唐宪宗元和十年（815年）至十三年（818年）间，白居易时任江州（今江西九江）司马。因上书言事触怒权贵，白居易被贬为江州司马，这是他仕途上的重大挫折。在江州期间，他深切思念故乡下邽（今陕西渭南）渭村旧居和弟弟白行简。诗中'前年当此时'指元和九年（814年）春夏之交，白居易尚在长安任太子左赞善大夫，与弟弟团聚的时光。九江潮湿炎热的气候与关中迥异，更加深了诗人的乡愁和宦游悔恨。
诗词大全