译文
和煦南风吹动槐叶轻舞，火神携炎热从南方而来。海棠凋零蜂蝶散去，池边馆舍空寂莲花未开。 捧起清澈温和的天地精华，纯阳之气已化作柔顺之德。山川汇聚英雄气概，全部收纳入宝葫芦之中。 阶前瑞草生长十四片叶子，官员夜梦麒麟祥瑞。披蓑老翁暗自微笑，天地未开混沌初分之时。 吕洞宾巧妙反成笨拙，蓬莱仙路空对明月。墙头梅子如蜡凝结，池边石榴花在叶底红如鲜血。 生来精神挺拔超群，性情孤僻追求纯真。突然领悟内丹奥秘，敢说大道不分地域。 转眼金丹修炼圆满，十月怀胎无人知晓。震动天地驱使鬼神，乘青云骑白鹤才解愁闷。 后世百姓怀念真人，常为真人庆祝诞辰。法会开设正当时日，佛家也制作蜡像供奉。 不知习俗从何开始，实从五代谯陵兴起。王诜建法会聚集道众，飞来白鹤不计其数。 接着萧氏建宅成仙，福建万户祥云缭绕。一郡两郡逐渐教化，渐渐知晓吕洞宾贤德。 城南城北奔走多次，世人不知回老人踪迹。但见老松能作人语，先生带着墨宝归向谁家。 太平寺里题写诗篇，又说磨镜嫌人痴傻。岳阳楼前一声长啸，铁笛无声已过多年。 婺州有潘姓子弟，功名如愿心欢喜。自幼信奉直到今日，四海信徒纷至沓来。 万人丛中见我玉蟾，不嫌衣衫褴褛寒酸。题诗祝愿坚定如金石，早晚焚香更加庄严。 妙通老人暗中赞许，何时能有英才入梦。待她长大将及婚龄，整顿道统福泽无量。 五百白鹤呼唤青云，云深处玉梅新发。有人要问飞升之事，且看天边日月运行。
注释
纯阳会：道教节日，纪念吕洞宾（道号纯阳子）诞辰。
薰风：和暖的南风。
祝融：火神，代指夏季。
衮火：如衮服般的烈火，形容夏日炎热。
牝马：母马，易经中象征柔顺之德。
岳渎：山川，指天地自然。
荚蓂：传说中的瑞草，每月生一荚，朔日生，望日落。
谏议：官名，此处指信奉道教的官员。
铅汞机：内丹术术语，指修炼的关键。
九转：金丹修炼的最高境界。
樱笋厨：唐代科举放榜时的宴席，此处指道教法会。
谯陵：今安徽亳州，道教重要发源地。
王诜：北宋画家，与苏轼交好，信奉道教。
七闽：福建古称，道教盛行地区。
玉蟾：白玉蟾自称，其为南宋著名道士。
赏析
本诗为南宋道教南宗五祖白玉蟾为纪念吕洞宾诞辰所作。全诗以道教内丹修炼为主线，融合神话传说、历史典故和修炼体验，展现了一幅瑰丽的道教修行画卷。艺术上采用游仙诗体，想象奇崛，意象纷繁，将内丹修炼的抽象过程具象化为‘收来顿在葫芦里’、‘金丹成九转’等生动画面。语言上既有‘一点薰风舞绿槐’的清新雅致，又有‘撼动乾坤走鬼神’的雄奇壮阔，体现了道教诗歌特有的浪漫主义色彩。诗中多处化用《周易》、《庄子》典故，彰显作者深厚的哲学修养。