译文
树荫下迷楼般建筑中如画中人，用金钗换酒沉醉在暮春时光。车马匆匆驶过留下鞭影车痕，十里樱花道上扬起十里尘烟。 水流侵蚀着寒沙战铁已销蚀，桃根古渡口暗通着潮水涨落。北条的游侠南条的艺伎，三月烟花时节相会两国桥。 万家炊烟升起在绿杨烟霭中，樱花竹笋初放正是四月天气。十里隅田川畔的道路上，春帆细雨中有赏花船行驶。 杜鹃啼血染红了灵衣，惹得我青衫上泪痕挥洒。红衣艺伎围着灯火春夜将尽，歌场中听唱《不如归去》曲调。 青纱帐中讨论女权问题，不甘缄默如同寒蝉噤声。像维摩诘病后雄辩减少，姐妹双双去参拜辩才天女。 描摹花朵恨自己手法粗疏，初次用毛笔在乌丝栏上学字。自己撰写诔文修建笔冢，芭蕉窗下每日练习六朝书法。 如崔徽入画本已自伤，更有谁能在镜中证悟佛法。写真寄到可知肥瘦变化，不要问腰围衣带长短如何。 拨弦沉吟姿态更加娇媚，三弦奏罢早已令人魂销。知道今夜必定明月皎洁，梦中回到扬州第几座桥。 太学传经另设科目，汉儒口授女师众多。忧愁金粉消磨奇伟气概，教唱齐梁时期的敕勒歌。 酒后调筝迎接客人到来，感谢竹叶青酒引来贵客。胭脂春冷江南井水，夜晚敲碎红冰煮绿茶。 白河船内长夜漫漫，空唱刀环曲安慰寂寥。忽然梦见归舟向天际驶去，万山风中落叶如潮水般涌来。 绮丽楼阁何事最关情，流水年华暗自心惊。小阁中熏笼深巷木屐声，一帘秋雨中有卖花声传来。 匆匆用草扎的祭品奠祭两楹，私门礼乐自然昭明。可怜披发伊川祭祀，难以征召鲁地两生制定礼仪。
注释
迷楼：原指隋炀帝所建楼阁，此处借指东京繁华建筑。
金钗：指代女子，此处指日本艺伎。
鞭丝车影：形容马车匆匆行驶的景象。
桃根古渡：东京隅田川上的古渡口，传说与桃太郎故事相关。
北条游侠：指日本武士阶层；南条伎：指艺伎。
两国桥：东京隅田川上著名桥梁，连接武藏和下总两国。
樱笋：樱花和竹笋，代表春季时令。
隅田川：流经东京的重要河流。
杜鹃啼血：杜鹃鸟啼声凄厉，传说啼至出血。
不如归：杜鹃啼声谐音，亦指曲名《不如归去》。
辨天：日本辩才天女，音乐与智慧之神。
斑管：毛笔；鸟丝：有黑格线的绢纸或纸。
六朝书：指中国六朝时期的书法风格。
崔徽：唐代歌妓，曾请人画像寄给情人。
空王：佛的别称。
三弦：日本传统乐器三味线。
扬州第几桥：化用杜牧“二十四桥明月夜”诗句。
敕勒歌：北朝民歌，此处指传统歌谣。
竹叶：竹叶青酒；羊车：古代宫廷用羊拉的小车。
刀环：刀上的环，谐音“还”，表示归还之意。
绵蕞：汉代叔孙通制定朝仪时“束茅以表位”的仪式。
鲁两生：汉初鲁地两位儒生，不肯应召制定朝仪。
赏析
这组诗是黄遵宪《日本杂事诗》中的精选之作，以十三首七绝组成大型组诗，全面展现了明治时期东京的社会风貌和文化特征。诗人以中国古典诗歌形式表现异域风情，开创了“诗界革命”的新境界。艺术上采用白描手法，细腻刻画东京的城市景观、风俗民情和社会变革。诗中巧妙融入日本特有的樱花、艺伎、三弦等意象，同时保持中国古典诗歌的韵律美。诗人既客观记录异国文化，又寄托故国之思，在“十里樱花十里尘”的东瀛风物中暗含“梦到扬州第几桥”的乡愁，体现了晚清外交官独特的文化视角和诗歌创作的高度成就。