原文

寄迹涪江时已久。
俯仰随人，狂狷还非旧。
卧病清秋新止酒，搴帘望月成消瘦。
不似堤边憔悴柳。
会见青青，来岁长条有。
倘得田园堪拂袖，吾归岂在渊明后。
梦里落花飞片片。
路远天台，冲雨成千转。
人世纵谙多聚散，寸心犹贮情无限。
梦后帘帷遮四面。
梦雨依然，枕上聆深浅。
不若当时终不见，残年只供思量遍。
前事温黁还已去。
一别春风，欲共秋风暮。
只合生涯长在路，路旁休种相思树。
却寄彩笺传数语。
记得年时，密约佳期否？水畔蒹葭吹乱絮，水中宛见伊人处。
人生感慨 凄美 含蓄 咏怀 夜色 婉约 巴蜀 抒情 文人 水景 江南 沉郁 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

寄居涪江已经很久。随人俯仰，当年的狂放早已改变。清秋卧病刚戒酒，掀帘望月人消瘦。不像堤边憔悴柳。来年春天，定会重现青青枝条。若有田园可归隐，我的归去不会在陶渊明之后。 梦里落花片片飞。天台路远，雨中辗转千万遍。人世虽知聚散常事，心中仍藏无限深情。梦醒后帘幕低垂。细雨依旧，枕上听雨声深浅。不如当初永不相见，晚年只剩无尽思念。 往事温馨已逝去。春风一别，转眼到秋风暮时。人生注定长在路上，路旁莫种相思树。且寄彩笺传几句话。可还记得，当年密约佳期？水边芦苇吹乱絮，水中仿佛见到伊人身影。

赏析

这三首次韵词展现了顾随深厚的词学功底和情感深度。第一首写羁旅愁怀与归隐之志，以涪江寄迹起兴，通过'俯仰随人'与'狂狷非旧'的对比，表现知识分子在现实中的无奈；'憔悴柳'与'青青条'的意象对比，暗含希望；结句用陶渊明典，表达归田愿望。第二首以梦境写情思，'落花飞片片'营造凄美意境，'冲雨成千转'极写追寻之苦；'寸心犹贮情无限'直抒胸臆，深情动人；结句'残年只供思量遍'道尽相思之苦。第三首写离别相思，'春风'与'秋风'的时间跳跃，表现时光流逝；'相思树'的反用新颖别致；结尾化用《蒹葭》意象，朦胧含蓄，余韵悠长。三词情感真挚，语言精炼，用典自然，展现了传统词学的现代传承。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
次韵：按照原作的韵脚和次序创作诗词。
冯正中：冯延巳，五代南唐词人，字正中。
寄迹：暂时寄居。
涪江：长江支流，流经四川盆地。
狂狷：狂放与拘谨，语出《论语》。
搴帘：掀开帘子。
渊明：陶渊明，东晋田园诗人。
天台：天台山，浙江名山，传说刘晨阮肇遇仙处。
梦雨：迷蒙细雨，语出李商隐诗。
温黁：温暖芳香，语出《史记》。
相思树：象征爱情的树木，典出《搜神记》。
蒹葭：芦苇，语出《诗经·秦风·蒹葭》。
伊人：那个人，指所思慕的人。

背景

这三首词是顾随在20世纪40年代次韵冯延巳《鹊踏枝》所作。冯延巳是五代重要词人，其《鹊踏枝》十四首以深美闳约著称。顾随作为现代词学大家，在抗战期间流寓四川，深受冯词影响。此时中国正处于战乱时期，知识分子多有流离之感。顾随通过次韵古人的方式，既向传统致敬，又抒发当代知识分子的忧患意识与情感体验。词中'寄迹涪江'、'卧病清秋'等句，真实反映了作者当时的羁旅生活和心境。
诗词大全